Los trenes de Chemita y otras cosas
Fotos Transiberiano
En enero del 2011, se cumplió uno de mis sueños que era hacer la ruta del Transiberiano en el tren Rossiya, viajando desde Moscú hasta Vladivostok, pasando por
Novosibirsk, Irkutsk y Litsvianka ( Lago Baikal). Varias veces ya los he hecho una en verano 2016 completo también y añadiendo Ulan Ude y en 2019 medio viaje, desde Krasnoyarsk hasta Khabarovsk,
que por falta de tiempo, tuvo que hacerse así.
Pincha en el mapa y harás tu sueño... cómo hice yo.
Pincha en la estación y tendrás la salida del tren.
Buscando nuestro coche para partir rumbo a la primera etapa del viaje: Novosibirsk. Los primeros coches que se ven son los de Moscú - Pyongyang (Corea del Norte ), salvo el último de la composición que es el de Moscú-Sovietskaya Gávan.
Dos videos más del viaje en el Transiberiano.
El primer video está grabado desde el compartimento, mientras salimos de Khabarovsk sobre las 7 de la tarde, y escuchando la rádio del tren.
El Segundo antes de llegar a Novosibirsk, paisaje siberiano, también desde el compartimento.
He hecho esta traducción de la canción del ruso al español he intentado traducirlo lo mejor posible. Trata de un viaje en tren hacia el sur de Rusia en litera de tercera clase.
Дорожная .................................. Camino
Есть много чудес на свете.
Их каждый увидеть рад.
Куплю я на юг билетик.
На юге тепло, говорят.
Там море, которое знает
Все тайны на этой земле.
Там горы радушно встречают.
И звёзды мигают тебе.
Припев.
Плацкарта у туалета.
Лежу я под потолком.
С билетами трудно летом,
Но я оторвусь потом.
И ноги торчат босые.
Всё громче соседа храп.
Я еду на юг России…
И дождь по стеклу… кап-кап.
На крошечном полустанке:
На карте его не сыскать,
У бабки куплю сметанки,
Газету, чтоб не скучать.
Шесть букв по вертикали.
Он с чаем хорош, подлец.
Спасибо, что подсказали.
Конечно же, это чабрец.
Припев.
Мелькают леса, озёра.
Куда-то бегут, спешат.
Под ритм колёсного хора
Танцует моя душа.
Дорога даёт надежду.
И бог поможет пусть.
Ни в прошлом, ни в будущем - между,
Я где-то сейчас нахожусь.
Hay muchas maravillas en el mundo.
Todos somos felices al conocerlas.
Voy a comprar un billete para el sur.
Dicen que el sur es caliente.
Ahí está el mar que conoce
todos los secretos de esta tierra.
Allí las montañas dan la bienvenida.
Y las estrellas brillan para ti.
Estribillo
Litera cerca del baño.
Me acuesto bajo el "techo"
Es difícil conseguir billetes en verano
pero luego me despreocupo
Pies descalzos fuera de la litera
Los fuertes ronquidos del vecino
Voy al sur de Rusia.
Y la lluvia en los cristales.. goteando.
Una pequeña estación de paso:
En el mapa no la encuentro
Compro crema agria a una viejecita
Y un periódico para no aburrirme
En vertical: 6 letras.
Es bueno para el té: granuja.
Gracias por la sugerencia
pero seguro que es, tomillo.
Estribillo.
Resplandecen los bosques y lagos
corren a toda prisa hacia alguna parte.
Bajo el ritmo de la música de las ruedas
baila mi alma.
El camino es esperanzador.
Y que Dios nos ayude.
Ahora estoy en algún lugar entre
el pasado y el futuro.
Un poquito de música mientras se navega
VIDEOS
